Jeżeli chodzi o dziennik zajęć, to powinien być on prowadzony na bieżąco i monitorowany przez dyrekcję. Może być to osobny dziennik używany do monitorowania prowadzenia zajęć przez nauczyciela prowadzącego język angielski w przedszkolu (tak zwany dziennik zajęć dodatkowych) lub też wpisy do dziennika mogą mieć postać krótkich zdań określających temat i wpisanych do standardowego dziennika grupy. Oprócz tego dyrekcja powinna dysponować planem rocznym otrzymanym od nauczyciela prowadzącego zajęcia z języka obcego, a semestr kończyć się powinien sprawozdaniem pisemnym i ustnym nauczyciela odnośnie do stopnia realizacji planu. Jest to bowiem idealny moment na wychwycenie problemów. Nauczyciel nie może bać się o nich mówić – musi mieć świadomość i poczucie, że dyrekcja zrobi co w jej mocy, by mu pomóc, zamiast wyciągać konsekwencje.
Ocenę dzieci można rozpocząć po upływie pierwszego półrocza. Dobrze jest także dokonać oceny każdej grupy i pojedynczych dzieci na koniec roku. Powinno się także wziąć pod uwagę to, że dzieci nawet na co dzień trudno jest ocenić i czasem największe wysiłki nauczyciela mogą okazać się bezowocne, jeśli dzieci nie znajdą motywacji do nauki lub też będą wykazywać specyficzne potrzeby lub problemy, którym nauczyciel nie będzie w stanie sprostać. W takim momencie odpowiednia do oceny jest dokumentacja, wszystkie zapisy w dzienniku oraz oddane przez nauczyciela scenariusze. Każdy nauczyciel ma prawo do potknięć i nie można o...